С русской душой: список «наших» лучших экранизаций зарубежных книг

От экзистенциального ужаса Кафки до веселых мушкетеров Дюма – русский кинематограф всегда вел диалог с мировой литературой. Бывало, когда зарубежный сюжет обретал «русскую душу» и становился только лучше. Расскажем о таких случаях: представляем список лучших российских и советских экранизаций зарубежных произведений.

«Превращение», 2002

Открывает список лучших экранизаций эта лента на основе одноименной повести австрийского писателя Франца Кафки. Она повествует о молодом человеке по имени Грегор Замза. Проснувшись от ночного кошмара, он с ужасом понял, что превратился в жуткое неповоротливое насекомое. Его семья ранее существовала только благодаря Грегору, поскольку работал и приносил деньги только он. Поначалу близкие старались заботиться о своем кормильце, но постепенно и с ними случилось жуткое превращение.

В 2002 году российский режиссер Валерий Фокин представил свою версию печальной истории о Грегоре. И получилось у него замечательно: создатели фильма очень трепетно перенесли атмосферу повести «Превращение» на экран, сценарий полностью соответствует оригиналу, актеры подобраны отлично. Главную роль, кстати, исполнил талантливый Евгений Миронов.

Создатели фильма отказались делать макет насекомого, поэтому Евгений Миронов сыграл его сам. Ему приходилось изображать неповоротливость, ползать по потолку и так далее. Пожалуй, это гораздо усилило эффект от фильма, ведь зрители продолжали видеть Грегора после превращения человеком.

Этот фильм незаслуженно непопулярен. Кстати, ранее мы составляли топ малоизвестных, но отличных хорроров. Есть и парочка отечественных.

«Солярис», 1972

Сложный роман Станислава Лема отлично удалось экранизировать нашему мастеру авторского кино Андрею Тарковскому. На самом деле фильм несколько отличается от книги, но его это не портит. Тарковский даже решил поменять концовку, что не понравилось Станиславу Лему. Зато кино отлично восприняла аудитория, причем как российская, так и зарубежная. Иностранные киноделы даже прозвали Андрея Тарковского «Богом кинематографа».

Фильм «Солярис» рассказывает о далеком будущем, в котором земляне активно изучают космос. Особенно их интересует планета Солярис, покрытая разумным океаном. Однако изучение зашло в тупик. Главный герой, психолог Крис Кельвин, отправился на Солярис, чтобы на месте принять решение – продолжить изучать загадочную планету или прекратить тратить ресурсы попусту.

Вы спросите, зачем нужен именно психолог? Дело в том, что на станции находятся три исследователя, которые уже несколько лет изучают Солярис. Они измучены странными видениями, которые изменили их до неузнаваемости. Один из ученых даже покончил с собой, так и не дождавшись приезда Кельвина.

«Д`Артаньян и три мушкетера», 1978

Ну лучшее! Ну нельзя его не включить в список лучших российских и советских экранизаций зарубежных произведений. Трехсерийный фильм об отважных мушкетерах по заказу Госкомитета СССР снял режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Ему удалось отлично почувствовать дух приключенческого романа Александра Дюма-отца и создать шедевр, который каждый год крутят по каналам в новогоднюю пору.

Да, фильмы немного отличаются от романа, но дух книги передан на все 100%. Во многом это заслуга еще и прекрасных актеров. Мало какой россиянин может представить в роли д`Артаньяна кого-то кроме Михаила Боярского.

Если вы не смотрели советскую экранизацию «Д`Артаньян и три мушкетера», то сделайте это, даже если вам не очень нравятся мюзиклы и приключенческие фильмы. Наши мушкетеры получились настолько обаятельными, что в них невозможно не влюбиться.

«Десять негритят», 1987

До сих пор одна из лучших (если не лучшая) экранизация романа «Десять негритят» Агаты Кристи. Это первая экранизация, которая не стремилась смягчить оригинальный сюжет и отказалась от хэппи-энда.

События развернулись на уединенном острове у берегов Англии. 10 незнакомых друг с другом человек получили приглашение посетить роскошный особняк от его хозяев, живущих на острове. Гости, конечно, соглашаются. Ужасы начинаются в первый же вечер за ужином. Один из гостей умирает при загадочных обстоятельствах, и становится ясно: их собрали на этом острове не просто так.

Всех присутствующих объединяло одно – темные тайны прошлого.

«Гамлет», 1964

Да, фильм очень старый, да, черно-белый, но без него нельзя представить ни один список лучших российских и советских экранизаций зарубежных книг. Известную шекспировскую трагедию снял гений экранизаций Григорий Козинцев, музыку написал один из крупнейших композиторов 20 века Дмитрий Шостакович. Ну не могло тут не сложиться шедевра. Так и случилось: «Гамлет» получил множество наград, в том числе и за рубежом.

Сюжет трагедии вы наверняка знаете, так что не видим смысла его пересказывать. Скажем только, что это безумно красивый и сильный фильм, доказывающий, что вопрос «Быть или не быть?» актуален до сих пор.

Фото: кадры из фильмов.